1 00:00:04,383 --> 00:00:07,184 [ Ο άνθρωπος που αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, φύγαμε από την διαστημική μας οικογένεια... 2 00:00:07,209 --> 00:00:10,808 ακριβώς τη στιγμή που έκαναν τη φυγή τους από τον θανατηφόρο κόσμο των ρομπότ. 3 00:00:11,018 --> 00:00:15,357 Όλοι αγνοούσαν ότι ακόμη και τώρα, μια τρομακτική μηχανή καταστροφής... 4 00:00:15,461 --> 00:00:18,628 τους άντεχε με απίστευτη ταχύτητα. 5 00:00:18,735 --> 00:00:20,864 Αχ, υπέροχο, υπέροχο. 6 00:00:20,972 --> 00:00:26,416 Όλοι οι μικροί αριθμοί φαίνεται να είναι ακριβώς στο σωστό μέρος, λίγο πολύ. 7 00:00:30,326 --> 00:00:32,888 Αντίο, μοχθηρό πλανήτη. 8 00:00:32,998 --> 00:00:36,665 Αν οι δρόμοι μας δεν ξανασυναντηθούν, θα είναι πολύ νωρίς. 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,791 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 10 00:00:48,397 --> 00:00:50,492 - Χμ-μμ. - Α, όλα καλά κάτω; 11 00:00:50,602 --> 00:00:53,700 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Και έχω ένα ωραίο δείπνο στο φούρνο. 12 00:00:53,809 --> 00:00:57,145 Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα έχω... 13 00:00:57,250 --> 00:00:59,846 - μια ωραία, χοντρή μπριζόλα... σπάνια... - Μμ-μμ. 14 00:00:59,871 --> 00:01:02,068 Μια μεγάλη ψητή πατάτα... 15 00:01:02,260 --> 00:01:06,326 Και μερικά νεαρά σπαράγγια με εκλεκτή σάλτσα hollandaise. 16 00:01:06,351 --> 00:01:08,914 - Θα το έχεις. - Ω, αγόρι. 17 00:01:08,939 --> 00:01:13,209 Ω, μπα. Τι χωρίς φαντασία άντρας που είσαι, Ταγματάρχη. 18 00:01:13,261 --> 00:01:17,031 Εφόσον επιδίδεστε σε ευσεβείς πόθους, γιατί να μην αφήσεις το μυαλό σου να πετάξει; 19 00:01:17,316 --> 00:01:20,186 Ξεκινάμε με χαβιάρι και πατέ φουά γκρα. 20 00:01:20,331 --> 00:01:23,668 Μπορείς να μας πεις γι' αυτό αργότερα, Σμιθ. Don, ελέγξτε αυτό το ρανταρσκόπιο. 21 00:01:23,772 --> 00:01:25,833 - Υπάρχει κάτι. - Ναι, το βλέπω. 22 00:01:25,943 --> 00:01:30,078 [ Don ] Αυτή η μεγάλη λάμψη είναι ο πλανήτης μόλις φύγαμε, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω το άλλο. 23 00:01:30,185 --> 00:01:32,918 Λοιπόν, ίσως η οθόνη συλλαμβάνει μια αντανάκλαση από αυτήν. 24 00:01:32,943 --> 00:01:37,112 Όχι, δεν νομίζω, αγάπη μου. Ό,τι κι αν είναι, ταξιδεύει με φανταστικό ρυθμό. 25 00:01:37,166 --> 00:01:39,467 Θα προσπαθήσω να βρω μια εκτιμώμενη τιμή ταξιδιού. 26 00:01:39,492 --> 00:01:42,123 Ας πούμε, ότι ο R.B.M. πρέπει να σπάσει. 27 00:01:42,148 --> 00:01:45,952 - Σύμφωνα με αυτό, ταξιδεύει πιο γρήγορα από εμάς. - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 28 00:01:46,260 --> 00:01:49,289 Πιθανότατα έχουμε εντοπίσει κάποιο αβλαβές διαστημικό φαινόμενο. 29 00:01:49,314 --> 00:01:52,218 - [ Will ] Κοιτάξτε εδώ! - Έρχεται αμέσως μετά από εμάς! 30 00:02:00,416 --> 00:02:04,186 - Μας ανεβαίνει γρήγορα. - Προειδοποίηση! Ακραίος κίνδυνος! 31 00:02:04,290 --> 00:02:08,629 - Τι είναι; - Το αντικείμενο που μας καταδιώκει είναι ένας υπερατομικός πύραυλος. 32 00:02:08,733 --> 00:02:11,603 Υπερατομικός πύραυλος; Από πού προήλθε; 33 00:02:11,628 --> 00:02:16,537 Έχει εκτοξευθεί από τον αυτοματοποιημένο πλανήτη σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την αποχώρησή μας. 34 00:02:16,562 --> 00:02:21,665 Συμβουλευτείτε μια αλλαγή πορείας αμέσως. Αν όχι, θα καταστραφούμε. 35 00:02:21,690 --> 00:02:24,160 [ Γλαύρα ] Ω, αγαπητέ! 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,387 Είναι τόσο κοντά όσο θέλω να το κόψω ποτέ. 37 00:02:39,498 --> 00:02:43,165 - Ο κίνδυνος δεν έχει τελειώσει. Παρατηρήστε το βλήμα. - Κοίτα! 38 00:02:47,115 --> 00:02:49,780 Ο πύραυλος άλλαξε την πορεία του. Μας έρχεται ξανά. 39 00:02:49,805 --> 00:02:52,778 Πιθανότατα είναι εξοπλισμένο με συσκευή υποδοχής. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε ξανά. 40 00:02:52,802 --> 00:02:55,035 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό για πάντα. - Διόρθωση. 41 00:02:55,060 --> 00:02:57,155 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε καθόλου. 42 00:02:57,503 --> 00:03:01,261 Ο πύραυλος έχει πλέον αντισταθμίσει οποιαδήποτε ενέργεια αποφυγής. 43 00:03:01,286 --> 00:03:04,190 Υποτίθεται ότι είσαι έμπειρος πιλότος, Ταγματάρχη! Κάνε κάτι! 44 00:03:04,616 --> 00:03:06,711 Δεν χρειαζόμαστε πιλότο, Σμιθ. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. 45 00:03:06,856 --> 00:03:09,919 Αυτός ο πλανήτης στον Τομέα 630. Δώσε μου μια ανάγνωση για την απόστασή του. 46 00:03:10,029 --> 00:03:13,491 - 120.000 μίλια. - Εντάξει. Προχωρήστε κατευθείαν για αυτό. 47 00:03:14,873 --> 00:03:17,811 Πλήρης δύναμη! 48 00:03:17,836 --> 00:03:19,924 Ο πύραυλος μας κερδίζει. 49 00:03:19,949 --> 00:03:24,391 Εκτιμώμενος χρόνος επαφής: Ένα λεπτό, 36 δευτερόλεπτα. 50 00:03:24,416 --> 00:03:26,944 - Γιάννη, έχουμε ευκαιρία; - Πώς μπορούμε να έχουμε μια ευκαιρία, κυρία; 51 00:03:27,005 --> 00:03:29,408 Είναι μια μηχανή. Πώς μπορείς να ξεπεράσεις μια μηχανή; 52 00:03:29,607 --> 00:03:34,072 Λοιπόν, ίσως μπορούμε μόνο μία φορά. Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. Ρίξτε τους κύριους προωθητήρες. 53 00:03:34,447 --> 00:03:37,020 - [ Revving ] - Φοβάμαι ότι αυτή είναι όλη η δύναμη που έχουμε. 54 00:03:37,093 --> 00:03:39,360 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. Κατευθυνόμαστε στην ατμόσφαιρα του πλανήτη. 55 00:03:39,384 --> 00:03:41,480 Μπαμπά, ο πύραυλος εξακολουθεί να μας κερδίζει. 56 00:03:41,637 --> 00:03:44,666 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: 42 δευτερόλεπτα. 57 00:03:44,861 --> 00:03:47,332 Είμαστε καταδικασμένοι, πέρα ​​από κάθε ελπίδα ή βοήθεια! 58 00:03:49,846 --> 00:03:52,579 Προχωράμε πολύ γρήγορα. Πρέπει να ρίξω τους ρετρό πυραύλους... 59 00:03:52,604 --> 00:03:54,506 - αλλιώς θα τρακάρουμε. - Θα σου πω πότε. 60 00:03:54,690 --> 00:03:58,152 Καθηγητή Ρόμπινσον, τρελαθήκατε; Θέλετε να μας καταστρέψετε όλους; 61 00:03:58,177 --> 00:04:00,306 Θα προτιμούσατε ένα άμεσο χτύπημα από αυτόν τον πύραυλο; 62 00:04:02,887 --> 00:04:07,056 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: 22 δευτερόλεπτα. 63 00:04:11,452 --> 00:04:16,394 Χρόνος πρόσκρουσης πυραύλου με διαστημόπλοιο: 17 δευτερόλεπτα. 64 00:04:16,504 --> 00:04:19,875 - Πρέπει να σηκωθώ, αλλιώς θα είναι πολύ αργά. - Εύκολα, Ντον. Μόλις λίγα δευτερόλεπτα. 65 00:04:24,185 --> 00:04:27,351 Είναι σχεδόν πάνω μας! 66 00:04:27,376 --> 00:04:31,339 Χρόνος πρόσκρουσης του πυραύλου: Πέντε δευτερόλεπτα. 67 00:04:31,835 --> 00:04:34,602 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Εντάξει. Ετοιμάζω. 68 00:04:34,708 --> 00:04:37,236 Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω! 69 00:04:43,259 --> 00:04:48,402 Επιτυχής η δράση αποφυγής. Ο πύραυλος τώρα κατευθύνεται προς πρόσκρουση στον πλανήτη. 70 00:04:48,427 --> 00:04:51,228 Εντάξει. Όλοι, υπομονή. 71 00:04:58,185 --> 00:05:00,121 - Ω, αγαπητέ! - Υπομονή. 72 00:05:05,280 --> 00:05:09,015 - [Κραυγές] - Μας έχουν ξεσπάσει! 73 00:05:14,993 --> 00:05:17,587 - Όλοι καλά; - Ναι, νομίζω. 74 00:05:17,612 --> 00:05:21,883 Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. Ολόκληρο το σύστημά μου έχει υποστεί μια τραυματική εμπειρία. 75 00:05:21,908 --> 00:05:24,881 - Αυτή θα είναι μια αλλαγή προς το καλύτερο. - Φύλαξέ με τις δηλητηριώδεις μπάρμπες. 76 00:05:25,449 --> 00:05:29,753 Ο πύραυλος δεν μπόρεσε να βγει από την κατάδυσή του. Έχει εκραγεί στον πλανήτη. 77 00:05:32,497 --> 00:05:37,303 - [ Penny ] Gee, ελπίζω να μην έμενε κανείς εκεί κάτω. - Κι εγώ το ελπίζω, αγαπητέ. 78 00:05:37,407 --> 00:05:40,127 Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. Το σύστημα πλοήγησής μας δεν ανταποκρίνεται. 79 00:05:40,213 --> 00:05:44,359 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, είναι δική σας ευθύνη, Ταγματάρχη. 80 00:05:44,536 --> 00:05:47,303 - Δώσε του περισσότερη δύναμη, Ντον. - Έχω. Έχουν παγώσει. 81 00:05:47,328 --> 00:05:50,005 - Έγιναν ζημιές από τη διάσειση του βλήματος. - Κοίτα το υψόμετρο! 82 00:05:50,029 --> 00:05:53,440 - Προχωράμε προς τα κάτω! - Είμαστε παγιδευμένοι σε μια βαρυτική έλξη του πλανήτη. 83 00:05:53,474 --> 00:05:55,444 Δώσε του όλη τη δύναμη που έχεις, Ντον. 84 00:05:55,545 --> 00:05:57,933 Δεν μπορώ να δώσω πολλά, όχι χωρίς σύστημα πλοήγησης. 85 00:05:57,958 --> 00:06:00,794 Για όνομα του παραδείσου, μην μαλώνετε! Κάνε όπως λέει! 86 00:06:01,358 --> 00:06:04,624 - Λοιπόν; Λοιπόν; - Δεν λαμβάνουμε καμία απάντηση, Σμιθ. 87 00:06:04,649 --> 00:06:06,949 Λοιπόν, δοκιμάστε το ξανά! Ω, δεν πειράζει! θα το κάνω! 88 00:06:10,394 --> 00:06:12,592 [ Ουρλιάζοντας ] - Φύγε, εσύ ανόητος! Έχετε βραχυκυκλώσει τις κυψέλες ισχύος! 89 00:06:12,616 --> 00:06:15,713 - Καλύτερα να βάλω τα παιδιά. - Δεν υπάρχει χρόνος. Παιδιά! 90 00:06:16,255 --> 00:06:18,726 - Α! Ω, αγαπητέ. - Κάτω στο πάτωμα. Δεν ξέρω πόσο δύσκολο... 91 00:06:18,827 --> 00:06:20,385 θα χτυπήσουμε, αλλά θα είναι το πιο ασφαλές μέρος. 92 00:06:20,409 --> 00:06:22,139 Πέφτουμε γρήγορα. Απέχουμε μόνο δέκα μίλια για το touchdown. 93 00:06:22,163 --> 00:06:24,691 Λοιπόν, αφού δεν θα χρειαστώ, Νομίζω ότι θα συμμετάσχω στους άλλους. 94 00:06:24,780 --> 00:06:26,271 Μετακόμισε, Πένυ. Έχεις παρέα. 95 00:06:26,296 --> 00:06:28,660 Λίγο πριν χτυπήσουμε, θα ρίξω τους ρετρό πυραύλους. 96 00:06:28,684 --> 00:06:29,934 Θα υπερφορτώσετε τα κυκλώματα. 97 00:06:29,959 --> 00:06:31,657 - Θα φυσήξουν! - Πρέπει να το ρισκάρουμε. 98 00:06:31,682 --> 00:06:35,213 Γιάννη, καλύτερα να κατέβεις στο πάτωμα με τους άλλους. Αυτό είναι εντολή. 99 00:06:35,457 --> 00:06:37,094 Καλή τύχη. 100 00:06:37,991 --> 00:06:40,519 Εντάξει. Εμμένω. Πάμε λοιπόν! 101 00:07:01,317 --> 00:07:03,287 [ Συντριβή ] 102 00:08:21,483 --> 00:08:24,011 - [Όλος ο βήχας] - Είσαι... 103 00:08:24,122 --> 00:08:26,092 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 104 00:08:28,832 --> 00:08:32,101 Προσγειωθήκαμε και φαίνεται να είμαστε σε πολύ καλή κατάσταση. 105 00:08:32,206 --> 00:08:34,109 Αυτό μένει να καθοριστεί, κυρία. 106 00:08:34,110 --> 00:08:35,590 Αυτό μένει να καθοριστεί, κυρία. 107 00:08:36,481 --> 00:08:39,784 - Ντον! [Αναπνεύσεις] - Ντον! Έχει πληγωθεί! 108 00:08:41,525 --> 00:08:43,518 - Ντον. - [Βήχας] 109 00:08:43,630 --> 00:08:46,831 Α, ήταν μεγάλος τύπος και με χτύπησε όταν δεν κοίταζα. 110 00:08:46,937 --> 00:08:49,252 - Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι. - Όχι, είμαι εντάξει. 111 00:08:49,276 --> 00:08:51,769 Είναι το διαστημόπλοιο για το οποίο ανησυχώ. 112 00:08:51,881 --> 00:08:53,851 Ενεργοποιήστε τον καθαριστή αέρα. 113 00:08:53,952 --> 00:08:57,235 - Πόσο άσχημα είμαστε; - Δεν πρόκειται να κάνουμε μεγάλα ταξίδια για λίγο. 114 00:08:57,259 --> 00:09:01,256 - Ναι, ή κοντές. - Ας ελέγξουμε τη ζημιά στον αστρονόμο. 115 00:09:01,367 --> 00:09:04,362 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Αναρωτιέμαι πώς είναι εκεί έξω. 116 00:09:04,474 --> 00:09:07,844 Σχεδόν μια χώρα με γάλα και μέλι, γι' αυτό μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 117 00:09:07,947 --> 00:09:11,512 Ποτέ δεν μπορώ να πω, Δρ Σμιθ. Βρισκόμαστε σε ένα θολό κοίλο. 118 00:09:11,623 --> 00:09:14,322 - Έξω μπορεί να είναι ακριβώς όπως η Γη. - Αγαπητέ μου αγόρι... 119 00:09:14,429 --> 00:09:18,267 σε όλο το σύμπαν δεν υπάρχει άλλος πλανήτης τόσο υπέροχη όσο η δική μας Γη... 120 00:09:18,370 --> 00:09:22,869 - και πόσο θα ήθελα να ήμουν εκεί τώρα. - Θα επιστρέψουμε στη Γη. 121 00:09:22,979 --> 00:09:26,783 - Ξέρω ότι θα το κάνουμε. - Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είμαι ένας γενειοφόρος γέρος. 122 00:09:28,524 --> 00:09:31,189 Ω, τι χάος! 123 00:09:31,297 --> 00:09:34,429 Είναι απολύτως νεκροί. 124 00:09:34,537 --> 00:09:38,569 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, έχετε μια αχτίδα ελπίδας να προσφέρεις σε αυτή τη στιγμή του σκότους; 125 00:09:38,680 --> 00:09:41,675 - Είμαστε σε κακή κατάσταση. - Θα μας πάρει εβδομάδες για να κάνουμε επισκευές... 126 00:09:41,786 --> 00:09:44,953 - και δεν έχουμε ελέγξει ακόμη το χαμηλότερο επίπεδο. - Ούτε η εξωτερική ζημιά. 127 00:09:45,060 --> 00:09:49,729 Καθηλωμένος σε έναν άλλο ζοφερό και εξωγήινο πλανήτη. Ω, υπέροχο. Απολύτως υπέροχο. 128 00:09:49,836 --> 00:09:52,899 Λίγο τρίψιμο θα βγάλει αυτόν τον καπνό. 129 00:09:53,010 --> 00:09:55,139 - Ας ελέγξουμε το χαμηλότερο επίπεδο. - Εντάξει. 130 00:09:55,248 --> 00:09:57,218 Ελάτε παιδιά. 131 00:10:00,259 --> 00:10:03,459 Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 132 00:10:03,565 --> 00:10:06,002 Εργασία; Τι δυσάρεστη λέξη. 133 00:10:06,104 --> 00:10:08,735 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Πριν ξεκινήσουμε τις δουλειές μας... 134 00:10:08,843 --> 00:10:12,807 δεν πρέπει να βγούμε έξω και να ρίξουμε μια ματιά το νέο και ελπίζουμε προσωρινό σπίτι μας; 135 00:10:12,919 --> 00:10:15,584 - Δεν θα ήταν πολύ καλή ιδέα, Σμιθ. - Και γιατί όχι; 136 00:10:15,691 --> 00:10:18,822 Θέλω να ελέγξω πρώτα τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. 137 00:10:18,931 --> 00:10:23,134 Αν υποθέσουμε ότι η ομίχλη εκεί έξω είναι δηλητηριώδης, ή δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. 138 00:10:23,240 --> 00:10:25,973 - Θα μπορούσαμε να στείλουμε το ρομπότ έξω. - Όχι καλά. 139 00:10:26,079 --> 00:10:28,175 Μια τόσο πυκνή ομίχλη θα μπορούσε να είναι διαβρωτική για το μέταλλο. 140 00:10:28,284 --> 00:10:32,520 βλέπω. Και πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι εξετάσεις σας, μπορώ να ρωτήσω; 141 00:10:32,627 --> 00:10:35,827 - Περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες. - Τρεις ή τέσσερις ώρες; 142 00:10:35,933 --> 00:10:39,373 Θέλεις να πεις ότι πρέπει να παραμείνουμε συμμετείχατε σε αυτόν τον κατεστραμμένο Hulk όλη εκείνη την ώρα; 143 00:10:39,474 --> 00:10:42,378 Για μια φορά, μόνο για μια φορά, προσπάθησε να είσαι λογικός, Σμιθ. 144 00:10:42,481 --> 00:10:44,644 Δεν μπορούμε να πάμε βιαστικά στο άγνωστο. 145 00:10:44,752 --> 00:10:47,280 Μέσα στο Jupiter 2 είμαστε ασφαλείς... 146 00:10:47,391 --> 00:10:50,227 και κανείς δεν βγαίνει έξω μέχρι να είμαι σίγουρος επικρατούν οι ίδιες συνθήκες. 147 00:10:50,330 --> 00:10:53,861 - Σίγουρα αυτό δεν ισχύει για μένα. -Έχουμε αρκετά προβλήματα... 148 00:10:53,971 --> 00:10:57,467 χωρίς να σκοντάφτεις σε κάποιον ανεξερεύνητο πλανήτη. 149 00:10:57,579 --> 00:11:02,921 Μην ξεχνάς, ταγματάρχη, κάθε άνθρωπος είναι ο κύριος της δικής του μοίρας και του καπετάνιου της ψυχής του. 150 00:11:03,024 --> 00:11:07,363 Μπορεί να είσαι ο καπετάνιος της ψυχής σου, Σμιθ, αλλά τυχαίνει να είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου... 151 00:11:07,466 --> 00:11:11,099 - και κανείς δεν βγαίνει έξω. - Και αυτό σε ξεπερνά, Σμιθ. 152 00:11:11,207 --> 00:11:14,772 Όπως θέλετε, κύριε καθηγητά. Θα παραχωρήσω μόνο επειδή το δείπνο... 153 00:11:14,883 --> 00:11:17,912 όπως είναι, επίκειται. 154 00:11:18,022 --> 00:11:22,293 Σας υπερτερώ, κύριε, και μην το ξεχνάτε. 155 00:11:27,175 --> 00:11:31,310 Αυτός μπορεί να είναι ένας νέος πλανήτης, αλλά έχουμε ακόμα τον ίδιο παλιό Σμιθ. 156 00:11:33,254 --> 00:11:35,224 Ω, αγαπητέ. 157 00:11:36,260 --> 00:11:38,231 Ω, αγαπητέ. 158 00:11:39,267 --> 00:11:41,669 Παγιδευμένος σε αυτό το μεταλλικό κλουβί... 159 00:11:41,772 --> 00:11:45,337 ενώ εκεί έξω, θα μπορούσε να υπάρχει πράσινο γρασίδι, ρυάκια, ψηλά δέντρα... 160 00:11:45,447 --> 00:11:49,353 ή ακόμα και ένας πολύ προηγμένος πολιτισμός... 161 00:11:49,455 --> 00:11:51,858 με τα μέσα να μας στείλουν πίσω στη Γη. 162 00:11:51,961 --> 00:11:55,492 Ω, ο πόνος, ο πόνος όλων. 163 00:11:55,602 --> 00:11:59,269 Υπομονή, Δρ Σμιθ. Όλα τα πράγματα έρχονται σε αυτόν που περιμένει. 164 00:11:59,376 --> 00:12:03,579 «Υπομονή, Δρ Σμιθ. Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει», πράγματι. 165 00:12:03,686 --> 00:12:07,786 Αφιέρωσε με τη φιλοσοφία σου Simple Simon, τρελό πουλάκι. 166 00:12:08,930 --> 00:12:11,025 Πού νομίζεις ότι πας; 167 00:12:11,134 --> 00:12:13,867 Δεν είναι απαραίτητο να μείνω εδώ και να με προσβάλλουν. 168 00:12:13,973 --> 00:12:17,378 Μια στιγμή, μηχανική δυστυχία. 169 00:12:17,481 --> 00:12:21,718 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι μια για πάντα. Είσαι μηχανή. 170 00:12:21,824 --> 00:12:26,391 Δεν έχεις ψυχικό και σωματικό ιδιότητες ενός θνητού. Δεν μπορείς να σε προσβάλλουν. 171 00:12:26,500 --> 00:12:30,532 Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας, κύριε. Δικαιούμαι το δικό μου. 172 00:12:30,642 --> 00:12:32,874 Σιωπή, νίνι. Το θέμα έχει διευθετηθεί. 173 00:12:32,980 --> 00:12:35,042 Είσαι άντρας. Είμαι μηχανή. 174 00:12:35,152 --> 00:12:39,024 Εκτός από αυτή τη μικρή διαφορά, έχουμε πολλά κοινά. 175 00:12:39,127 --> 00:12:42,430 - Τι απόλυτη ανοησία. - Τότε πώς είμαστε διαφορετικοί; 176 00:12:42,534 --> 00:12:48,377 Με εκατό διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, Μου απαγορεύεται να βγω έξω, όπου... 177 00:12:48,480 --> 00:12:52,888 Γιατί, ναι, φυσικά. Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 178 00:12:52,990 --> 00:12:54,755 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Δρ Σμιθ... 179 00:12:54,860 --> 00:12:58,732 αλλά ο μπαμπάς είπε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να βγει έξω μέχρι να ολοκληρώσει τις εξετάσεις του. 180 00:12:58,835 --> 00:13:01,636 Αναφερόταν στους ανθρώπους, όχι στις μηχανές. 181 00:13:01,741 --> 00:13:03,837 Ο καθηγητής Robinson δεν θα είναι ευχαριστημένος. 182 00:13:03,946 --> 00:13:06,075 Ανησυχούσε για τη διάβρωσή μου. 183 00:13:06,184 --> 00:13:11,685 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. Εξάλλου τίποτα μπορεί να σε βλάψει, σιδηρούχο Φρανκενστάιν. 184 00:13:11,796 --> 00:13:14,130 - Έξω, έξω, έξω! - Το ρομπότ έχει δίκιο, Δρ Σμιθ. 185 00:13:14,234 --> 00:13:18,539 - Έχει πολλά ευαίσθητα μέρη. - Ναι, είναι πολύ ευαίσθητοι. 186 00:13:18,643 --> 00:13:21,547 Ευαίσθητο πράγματι. Πιστέψτε με, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 187 00:13:21,650 --> 00:13:25,020 Σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποια ασθένεια, μπορώ να τη θεραπεύσω αμέσως... 188 00:13:25,123 --> 00:13:27,390 με μία μόνο σταγόνα λαδιού μηχανής. 189 00:13:27,495 --> 00:13:29,989 Έξω! 190 00:13:34,510 --> 00:13:36,707 Δρ Smith, θα το μετανιώσεις. 191 00:13:36,815 --> 00:13:38,786 Μπα! 192 00:13:40,991 --> 00:13:44,192 Στείλτε πίσω μια λεπτομερή αναφορά από όλα όσα συλλέγουν οι αισθητήρες σας. 193 00:13:44,298 --> 00:13:46,895 Λοιπόν, τι περιμένεις; Πάω. 194 00:13:51,012 --> 00:13:55,853 - Είναι απαίσια σκοτεινά εκεί έξω. - Γενναίος ήρωάς μου. Εξω! 195 00:14:03,471 --> 00:14:08,140 - Δρ Smith, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Φυσικά και είμαι. 196 00:14:09,283 --> 00:14:11,982 Αυτός είναι ο Δρ Σμιθ. Αυτός είναι ο Δρ Σμιθ. 197 00:14:12,090 --> 00:14:16,463 Μη μιλάς τόσο δυνατά. Οι μονάδες ήχου μου είναι εξαιρετικά ευαίσθητες. 198 00:14:16,566 --> 00:14:19,436 Σιωπή! Αναφέρετε ποιες παρατηρήσεις έχετε. 199 00:14:19,539 --> 00:14:21,942 Έχω αναλύσει το περιεχόμενο της ομίχλης. 200 00:14:22,044 --> 00:14:25,745 Περιέχει την απαραίτητη ποσότητα οξυγόνου για σκοπούς ανθρώπινης αναπνοής. 201 00:14:25,852 --> 00:14:29,018 - [ Smith ] Όπως νόμιζα. - Μπορούμε να βγούμε έξω με ασφάλεια; 202 00:14:29,126 --> 00:14:32,428 [ Ρομπότ ] Όχι. Η ομίχλη περιέχει επίσης κοσμική σκόνη... 203 00:14:32,532 --> 00:14:36,633 που θα ήταν επιβλαβές εάν ληφθεί στο σώμα για κάποιο χρονικό διάστημα. 204 00:14:36,742 --> 00:14:39,270 Προτείνεται τεχνητή αναπνευστική συσκευή. 205 00:14:39,381 --> 00:14:42,444 Υπάρχει κάτι άλλο που καταφέρατε να καθορίσει για τον πλανήτη; 206 00:14:42,553 --> 00:14:44,786 Μέχρι στιγμής, πολύ λίγο. 207 00:14:44,892 --> 00:14:47,864 Το έδαφος φαίνεται ικανό να διατηρήσει τη ζωή των φυτών... 208 00:14:47,965 --> 00:14:50,232 και υπάρχει παροχή νερού στην περιοχή. 209 00:14:50,337 --> 00:14:51,966 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 210 00:14:52,074 --> 00:14:55,639 - Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε; - Όχι αυτή τη στιγμή. 211 00:14:55,748 --> 00:14:58,846 - Περίμενε. Κάτι βλέπω. - Τι είναι; 212 00:14:58,955 --> 00:15:02,257 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Σε μια στιγμή. 213 00:15:02,362 --> 00:15:05,301 Η ομίχλη, είναι μόνο... 214 00:15:05,402 --> 00:15:08,773 Συνέχισε, ηλίθιε. Τι βλέπετε; 215 00:15:08,876 --> 00:15:11,712 Σταθείτε πίσω! Θα καταστρέψω! 216 00:15:11,816 --> 00:15:14,720 Ρομπότ, μπες μέσα αν είσαι καλά. Απαντήστε αμέσως. 217 00:15:23,974 --> 00:15:26,571 Ήξερες τις εντολές μου. Κανείς δεν έπρεπε να φύγει από το διαστημόπλοιο. 218 00:15:26,681 --> 00:15:29,083 Κανείς δεν έκανε. Απλώς έστειλα το ρομπότ έξω. 219 00:15:29,185 --> 00:15:32,681 - Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα μεμπτό σε αυτό. - Το ρομπότ τυχαίνει να είναι... 220 00:15:32,793 --> 00:15:35,732 εξίσου σημαντικό για την επιβίωση αυτής της αποστολής όπως κάθε μεμονωμένο μέλος. 221 00:15:35,833 --> 00:15:39,329 Στην πραγματικότητα, Smith, αν κατέβηκε σε μια επιλογή ανάμεσα σε εσάς και το Ρομπότ... 222 00:15:39,441 --> 00:15:43,381 - μάντεψε ποιον θα έπαιρνα; - Ευτυχώς, ταγματάρχη, η επιλογή δεν είναι δική σας. 223 00:15:43,482 --> 00:15:46,785 Αλήθεια, κύριε καθηγητά, Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω όλο αυτόν τον ενθουσιασμό. 224 00:15:46,890 --> 00:15:50,125 - Είμαι βέβαιος ότι το ρομπότ είναι απολύτως ασφαλές. - Τότε γιατί δεν απαντάει; 225 00:15:50,264 --> 00:15:55,674 Για πολλούς λόγους... ένα χαλαρό καλώδιο στο δικό του σύστημα επικοινωνίας ή διακοπή ρεύματος. 226 00:15:55,775 --> 00:15:58,178 Γουίλ, προσπαθήστε να επικοινωνήσετε ξανά μαζί του. 227 00:15:58,281 --> 00:16:00,717 Ναι, κύριε. 228 00:16:03,959 --> 00:16:07,490 Αυτό είναι ο Δίας 2 που καλεί το Ρομπότ. Με ακούς; 229 00:16:07,600 --> 00:16:09,901 Επαναλάβετε, με ακούτε; 230 00:16:13,312 --> 00:16:17,185 Ακριβώς όπως είπα, μάλλον αντιμετώπισε κάποια μικρή δυσκολία. 231 00:16:17,287 --> 00:16:20,886 - Σύντομα θα μάθουμε. - Γιάννη, δεν θα πας έξω, έτσι; 232 00:16:20,995 --> 00:16:23,090 Όχι, αλλά ο Δρ Σμιθ είναι. 233 00:16:23,199 --> 00:16:26,434 - Εγώ; - Λοιπόν, στείλατε το ρομπότ έξω. Θα τον φέρεις πίσω. 234 00:16:26,540 --> 00:16:29,478 Σίγουρα αστειεύεσαι. [Γελάει νευρικά] Λοιπόν, φυσικά και αστειεύεσαι! 235 00:16:29,579 --> 00:16:32,711 Για μια στιγμή νόμιζα ότι είσαι σοβαρός. 236 00:16:32,820 --> 00:16:35,987 Εσύ... Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, έτσι; 237 00:16:36,094 --> 00:16:38,793 Σκεφτείτε τη φρίκη που με περιμένουν εκεί έξω. 238 00:16:38,899 --> 00:16:42,464 Αρνούμαι να πάω. Απλώς δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα έξω από αυτό το δωμάτιο. 239 00:16:42,574 --> 00:16:44,977 Θα φύγεις αν πρέπει να σε φέρουμε. 240 00:16:45,079 --> 00:16:48,746 Δρ Smith, θα είχατε την καλοσύνη να το βάλετε; 241 00:16:48,854 --> 00:16:52,259 - Ω, όχι. αρνούμαι. Αρνούμαι κατηγορηματικά. - Τότε πήγαινε άοπλος. 242 00:16:52,361 --> 00:16:57,463 Έχω ατονία. Δεν νοιάζεται κανείς για τη λεπτή πλάτη μου; 243 00:16:57,572 --> 00:17:02,037 Αγαπητή μου κυρία, σίγουρα μπορείς να ξεσηκώσεις συμπόνια στην ψυχρή καρδιά του συζύγου σου. 244 00:17:02,149 --> 00:17:04,176 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Δρ Σμιθ... 245 00:17:04,286 --> 00:17:07,623 αλλά κάποιος πρέπει να πάρει το ρομπότ και είσαι υπεύθυνος. 246 00:17:07,727 --> 00:17:09,560 Έλα, Σμιθ. 247 00:17:11,835 --> 00:17:13,965 Όχι! Ω! 248 00:17:14,074 --> 00:17:16,443 Πολύ καλά, ταγματάρχη. θα πάω. 249 00:17:16,546 --> 00:17:20,281 Αλλά να θυμάσαι, αν μου συμβεί κάτι, θα είναι στη συνείδησή σας. 250 00:17:20,387 --> 00:17:23,291 Ω, ο Ντον και εγώ θα είμαστε σε συνεχή επαφή μαζί σας στο ραδιόφωνο. 251 00:17:23,393 --> 00:17:26,525 - Αν κάτι πάει στραβά, θα σε κυνηγήσουμε. - Πολύ λίγο και πολύ αργά. 252 00:17:26,633 --> 00:17:30,664 - Εντάξει, Σμιθ. Ας φορέσουμε αυτή τη μάσκα αναπνοής. - Πολύ καλά. Θα το πάρω. 253 00:17:30,775 --> 00:17:33,215 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, ταγματάρχη, κανεις σοβαρο λαθος... 254 00:17:33,247 --> 00:17:35,240 και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ... [Φιμωμένος] 255 00:17:42,768 --> 00:17:44,738 Όλα καλά; 256 00:17:44,838 --> 00:17:48,608 Φυσικά και είμαι εντάξει. Αλλά δεν είμαι ακόμα έξω. 257 00:17:48,713 --> 00:17:51,480 - Αυτή είναι μια κατάσταση που μπορούμε να διορθώσουμε. - Εντάξει. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 258 00:17:51,586 --> 00:17:53,818 Με το πρώτο σημάδι προβλήματος, επιστρέψτε αμέσως. 259 00:17:53,924 --> 00:17:56,225 Και, Δρ Smith, καλή τύχη. 260 00:17:58,267 --> 00:18:01,296 Μη φοβάσαι ποτέ, ο Σμιθ είναι εδώ. 261 00:18:01,407 --> 00:18:03,343 Ω, αγαπητέ. 262 00:18:08,622 --> 00:18:10,683 [Κραυγές] 263 00:18:16,371 --> 00:18:18,604 [Φωτιά] 264 00:18:20,714 --> 00:18:24,415 Ω! Πετάχτηκε σε έναν εξωγήινο κόσμο... 265 00:18:24,522 --> 00:18:29,465 από αυτούς που νόμιζα ότι ήταν οι πιο κοντινοί και άγνωστοι... 266 00:18:29,566 --> 00:18:32,868 - [Γλαύρα] - [Σύριγγα] 267 00:18:32,974 --> 00:18:36,435 Μπορεί να μου έλεγαν να ανάψω αυτό το κολασμένο τέχνασμα. 268 00:18:36,548 --> 00:18:42,186 Μόνος, πάντα μόνος, και φοβάμαι. 269 00:18:42,293 --> 00:18:44,388 [κλαίει] 270 00:19:02,703 --> 00:19:04,605 [φωνάζει] 271 00:19:08,381 --> 00:19:11,012 - [ Τζον ] Δρ Σμιθ. - [Γλαύρα] 272 00:19:11,120 --> 00:19:14,183 -Είσαι καλά; - Μέχρι στιγμής. 273 00:19:14,294 --> 00:19:17,232 - [ Echoed Warbling ] - Βλέπεις το Ρομπότ; 274 00:19:17,334 --> 00:19:20,796 Όχι ακόμα, αλλά άκουσα κάτι μπροστά. 275 00:19:20,908 --> 00:19:23,037 Λοιπόν, μάθετε τι είναι. 276 00:19:23,145 --> 00:19:27,280 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. Είστε στην ασφάλεια και την άνεση του διαστημόπλοιου. 277 00:19:27,388 --> 00:19:29,552 Πρέπει να βρείτε το ρομπότ. 278 00:19:29,660 --> 00:19:34,033 Ρομπότ, πράγματι. Ελάχιστα νοιάζεσαι για τον καημένο τον Δρ Σμιθ. 279 00:19:35,071 --> 00:19:38,066 [ Γκρινιάρισμα, Σκουφάκι ] 280 00:19:39,113 --> 00:19:41,083 Ω, αγαπητέ. 281 00:19:55,013 --> 00:19:56,983 [ Μυρίζοντας ] 282 00:20:02,195 --> 00:20:05,065 Χαχα! Αέρας... 283 00:20:05,168 --> 00:20:07,662 φρέσκος απολαυστικός αέρας... 284 00:20:07,773 --> 00:20:09,902 το γλυκό νέκταρ της ζωής. 285 00:20:10,947 --> 00:20:13,144 Ο Δρ. Smith, τι συμβαίνει; 286 00:20:13,251 --> 00:20:16,121 Το πιο υπέροχο πράγμα έχει συμβεί, κύριε καθηγητά. 287 00:20:16,224 --> 00:20:19,664 - Βρήκατε το ρομπότ; - Ανακάλυψα κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον. 288 00:20:19,765 --> 00:20:24,104 - Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχούμε... [ Ουρλιάζοντας ] - [ Γκρίνισμα ] 289 00:20:24,208 --> 00:20:27,841 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου. Σας προειδοποιώ! 290 00:20:27,949 --> 00:20:29,920 Σμιθ, τι είναι; 291 00:20:34,830 --> 00:20:37,393 Σμιθ! Smith, με ακούς; 292 00:20:37,503 --> 00:20:39,997 [ Το γρύλισμα, το τρίξιμο συνεχίζεται ] 293 00:20:48,159 --> 00:20:51,963 Δρ Σμιθ. Καλώντας τον Δρ Σμιθ. 294 00:20:52,066 --> 00:20:54,036 Δρ Σμιθ! 295 00:20:59,583 --> 00:21:03,489 Λοιπόν, καλύψαμε όλη την περιοχή γύρω από το πλοίο. Κανένα σημάδι του. 296 00:21:03,591 --> 00:21:05,493 Θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία το πρωί. 297 00:21:05,595 --> 00:21:08,796 Του έχει συμβεί κάτι τρομερό. Απλώς το ξέρω. 298 00:21:08,902 --> 00:21:11,738 - Μακάρι να μην τον είχαμε κάνει να βγει. - [ Maureen ] Ω, όχι, Γουίλ. 299 00:21:11,842 --> 00:21:15,145 Όχι, κάποιος έπρεπε να το κάνει, και ο Δρ Σμιθ ήξερε ότι κανείς... 300 00:21:15,249 --> 00:21:17,812 ούτε καν το ρομπότ, επιτρεπόταν έξω. 301 00:21:17,921 --> 00:21:21,486 Αλλά δεν του έκανε καμία διαφορά. Όχι, Γουίλ, εσκεμμένα παρήκουσε τις εντολές. 302 00:21:21,596 --> 00:21:25,536 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος, αλλά... αλλά αυτός είναι ο Δρ Σμιθ. 303 00:21:25,638 --> 00:21:28,439 Απλώς δεν μπορείς να περιμένεις να συμπεριφέρεται όπως όλοι οι άλλοι. 304 00:21:28,544 --> 00:21:31,710 Λοιπόν, γιε μου, ειδικά όταν αυτός θέτει σε κίνδυνο την ευημερία των υπολοίπων από εμάς. 305 00:21:31,817 --> 00:21:34,254 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο μπαμπά. 306 00:21:34,356 --> 00:21:37,955 Λοιπόν, περάσαμε μια κουραστική μέρα. Προτείνω να πάμε όλοι για ύπνο. 307 00:21:38,063 --> 00:21:41,059 - Ναι, θα υποβάλω αυτήν την κίνηση. Όλοι υπέρ λένε «ναι». - Ναι. 308 00:21:41,170 --> 00:21:43,072 - Ναι. - Ναι. - Ναι. 309 00:21:45,212 --> 00:21:47,410 Έχουμε ένα «όχι». 310 00:21:47,517 --> 00:21:51,150 Δεν νυστάζω πολύ, μαμά. Θα ήθελα να μείνω ξύπνιος λίγο ακόμα. 311 00:21:51,258 --> 00:21:54,459 Τι, με την ελπίδα ότι ο Δρ Σμιθ μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας; 312 00:21:54,565 --> 00:21:56,797 Σε παρακαλώ, μαμά; Μόνο για λίγο. 313 00:21:56,903 --> 00:22:00,468 Λοιπόν, εγώ... Γιάννη; 314 00:22:00,577 --> 00:22:03,448 - Γιατί όχι; - Εντάξει, αγαπητέ. 315 00:22:03,551 --> 00:22:06,148 - Αλλά στις 10:00 είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. - Ευχαριστώ, μαμά. 316 00:22:06,257 --> 00:22:09,593 - Καληνύχτα, σε όλους. - Καληνύχτα, Γουίλ. Νύχτα, μπαμπά. 317 00:22:09,698 --> 00:22:11,895 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γουίλ. 318 00:22:15,209 --> 00:22:17,406 [ Κλικ ] 319 00:22:17,513 --> 00:22:19,814 Αυτός είναι ο Δίας 2 που καλεί τον Δρ Σμιθ. 320 00:22:19,919 --> 00:22:22,891 Έλα μέσα, Δρ Σμιθ. 321 00:22:22,992 --> 00:22:26,763 Δρ Σμιθ; Καλώντας τον Δρ Σμιθ. 322 00:22:29,873 --> 00:22:33,108 Ποια είναι η χρήση; Δεν θα απαντήσει. 323 00:22:33,214 --> 00:22:35,616 [ Γρυγμοί, τσιμπήματα ] 324 00:22:37,188 --> 00:22:39,158 Δρ Σμιθ; 325 00:22:41,931 --> 00:22:45,632 - [ Echoed Warbling ] - Δρ Σμιθ; 326 00:22:45,740 --> 00:22:47,710 Εσύ είσαι αυτός; 327 00:22:50,316 --> 00:22:54,222 Απλά πρέπει να πάω να τον ψάξω. Μπορεί να είναι πολύ αργά το πρωί. 328 00:22:54,324 --> 00:22:56,522 Θα αφήσω ένα μήνυμα, για να μην ανησυχούν. 329 00:23:01,841 --> 00:23:05,143 Μπαμπά, θα ψάξω για τον Δρ Σμιθ. 330 00:23:05,247 --> 00:23:08,186 Ξέρω ότι δεν θα εγκρίνετε, αλλά πρέπει απλώς, κύριε. 331 00:23:08,288 --> 00:23:11,488 Θα καταγράψω όλα όσα δω, έτσι θα μπορείτε να το αναπαράγετε αργότερα. 332 00:23:24,622 --> 00:23:29,462 - [ Θρόισμα ] -Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 333 00:23:31,369 --> 00:23:35,777 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος κολλώδους ανάπτυξης. Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο σκοπός του. 334 00:23:35,879 --> 00:23:38,715 Αν το πάτησε κάτι, θα ήταν κολλημένο και δεν θα μπορούσε να βγει. 335 00:23:38,819 --> 00:23:40,721 [ Βρυχηθμός ] 336 00:23:45,366 --> 00:23:48,669 Τώρα βλέπω. Είναι παγίδα για την αράχνη. 337 00:24:02,535 --> 00:24:06,475 Δρ Σμιθ! Δρ Σμιθ! 338 00:24:08,147 --> 00:24:10,846 Μπαμπά, έχω καλύψει αρκετό έδαφος. 339 00:24:10,953 --> 00:24:13,481 Ακόμα κανένα σημάδι του Δρ Σμιθ ή του Ρομπότ. 340 00:24:13,592 --> 00:24:15,585 Αλλά σίγουρα υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα τριγύρω. 341 00:24:15,697 --> 00:24:18,692 - Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. - [ Πλησιάζοντας τα βήματα ] 342 00:24:23,579 --> 00:24:27,144 Μην έρθεις άλλο βήμα, αλλιώς θα σουτάρω. Σας προειδοποιώ! 343 00:24:27,254 --> 00:24:30,557 [Κουρλιάζοντας] 344 00:24:39,313 --> 00:24:41,283 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 345 00:24:43,221 --> 00:24:45,852 Είμαι ο Will Robinson από τον πλανήτη Γη. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 346 00:24:45,960 --> 00:24:49,127 Ποιος νοιάζεται ποιο είναι το όνομά σας ή που καταγεσαι? Μείνε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. 347 00:24:49,234 --> 00:24:51,534 Κάνετε λάθος, κύριε. Είμαι φίλος. 348 00:24:51,639 --> 00:24:54,372 Είσαι εισβολέας και εχθρός. Αυτός είσαι. 349 00:24:54,478 --> 00:24:56,812 Όχι κύριε. Το διαστημόπλοιό μας υπέστη ζημιά και έπρεπε να... 350 00:24:56,916 --> 00:25:00,083 Σιωπή! Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με κανένα από τα ψέματά σου. 351 00:25:00,190 --> 00:25:02,491 Σε παίρνω ως αιχμάλωτο πολέμου. 352 00:25:02,595 --> 00:25:04,360 - Τι είναι αυτό; - Είναι ραδιόφωνο. 353 00:25:04,466 --> 00:25:07,438 - Α, για να μπορείς να επικοινωνήσεις με τους κακούς σου φίλους. - Δώσε μου πίσω! 354 00:25:07,539 --> 00:25:09,509 Θα το πάρω κι αυτό. 355 00:25:10,546 --> 00:25:12,675 Βγάλε το. Δώσε μου αυτό. 356 00:25:12,783 --> 00:25:16,884 Άκουσέ με. Δεν είμαι εχθρός, και αν το κάνεις έλα πίσω στο διαστημόπλοιό μας, θα σου το αποδείξω. 357 00:25:16,992 --> 00:25:21,194 - Περισσότερα ψέματα. Αυτό μου είπε ο φίλος σου. - Φίλε μου; Εννοείς τον Δρ Σμιθ; 358 00:25:21,302 --> 00:25:24,741 Δεν ξέρω πώς αποκαλεί τον εαυτό του, αλλά και αυτός προσπάθησε να με ξεγελάσει. 359 00:25:24,842 --> 00:25:28,009 - Ξέρεις πού είναι ο Δρ Σμιθ; - Είναι σε ένα μέρος όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 360 00:25:28,116 --> 00:25:30,679 Έχω επίσης αυτό το μηχάνημα που έστειλες ως κατάσκοπος. 361 00:25:30,788 --> 00:25:32,815 Το ρομπότ δεν είναι κατάσκοπος. 362 00:25:32,925 --> 00:25:35,921 Απλώς έλεγχε τις ατμοσφαιρικές συνθήκες αυτού του πλανήτη. 363 00:25:36,032 --> 00:25:38,731 Φύλαξέ με άλλες από τις απίστευτες ιστορίες σου. 364 00:25:38,838 --> 00:25:41,571 - Εδώ. Πάμε. - Πού με πας; 365 00:25:41,677 --> 00:25:45,048 Σε ένα στρατιωτικό φυλάκιο όπου εσύ θα ανακριθεί από τους ανωτέρους μου. 366 00:25:45,152 --> 00:25:49,149 - Εννοείς ότι υπάρχουν περισσότεροι εξωγήινοι σε αυτόν τον πλανήτη; - Χιλιάδες είμαστε κινητοποιημένοι. 367 00:25:49,261 --> 00:25:51,754 Είμαστε όλοι οπλισμένοι και έτοιμοι να αντισταθούμε στην επίθεση. 368 00:25:51,866 --> 00:25:55,270 Κάτι ακόμα: Δεν είμαι εξωγήινος. Εσύ είσαι ο ξένος εδώ. 369 00:25:55,373 --> 00:25:57,344 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 370 00:25:57,445 --> 00:25:59,438 Καλός! Τώρα συνεχίστε. 371 00:26:03,591 --> 00:26:05,493 [Κουρλιάζοντας] 372 00:26:07,031 --> 00:26:08,933 Περίμενε. 373 00:26:09,036 --> 00:26:14,344 Αν με ακούσεις, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τα εξηγήσω όλα, κύριε. 374 00:26:14,447 --> 00:26:16,542 Τουλάχιστον θα μπορούσες να μου πεις το όνομά σου. 375 00:26:16,651 --> 00:26:21,491 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, είμαι ο καπετάνιος Tiabo, ειδική ευφυΐα του στρατού. 376 00:26:21,596 --> 00:26:25,057 Αν με συγχωρείτε, κύριε, δεν μοιάζεις πολύ με στρατιώτη. 377 00:26:25,170 --> 00:26:29,908 - Αυτή σίγουρα είναι μια παράξενη στολή που φοράς. - Αυτή δεν είναι η στολή μου! 378 00:26:30,013 --> 00:26:32,985 Όταν το διαστημόπλοιό σας προσγειώθηκε, Μου ανατέθηκε το έργο της έρευνας. 379 00:26:33,086 --> 00:26:35,580 Ταίριαζε στον σκοπό μου να χρησιμοποιήσω αυτή τη μεταμφίεση. 380 00:26:35,691 --> 00:26:38,892 - Σταθείτε φρουροί. - [Τριξίματα] 381 00:26:38,999 --> 00:26:43,202 Τώρα μαζί σου. Μπες μέσα. 382 00:26:43,308 --> 00:26:45,710 Δεν έκανα τίποτα! Ειλικρινά, δεν το έκανα! 383 00:26:48,118 --> 00:26:51,215 - Πήγαινε εκεί με τους φίλους σου. - Δρ Σμιθ! 384 00:26:51,325 --> 00:26:55,231 Ω, Γουίλιαμ, αγαπητέ μου μικρό φίλο. Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 385 00:26:55,333 --> 00:26:58,795 - Είναι καλά το ρομπότ; - Είμαι αρκετά καλά, λαμβάνοντας υπόψη. 386 00:26:58,907 --> 00:27:01,036 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει αυτή τη μηχανική κακή προσαρμογή. 387 00:27:01,146 --> 00:27:02,910 Όλοι ανησυχούν για εσάς, κύριε. 388 00:27:03,016 --> 00:27:05,043 Πόσο αγαπητοί και γλυκοί είναι όλοι για μένα. 389 00:27:05,154 --> 00:27:08,457 Ελπίζω να καταφέρατε να πείσετε αυτός ο κύριος ότι έκανε ένα λάθος. 390 00:27:08,561 --> 00:27:10,758 Προσπάθησα, αλλά δεν με ακούει. 391 00:27:10,865 --> 00:27:13,736 Σίγουρα, αγαπητέ μου κύριε, η εμφάνιση αυτού του αθώου παιδιού... 392 00:27:13,839 --> 00:27:15,934 πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε εχθρικοί. 393 00:27:16,043 --> 00:27:20,678 Μια πιθανή ιστορία. Εδώ. Μπορείτε να τα ξεκλειδώσετε τώρα. 394 00:27:20,786 --> 00:27:23,314 Δεν θα ξεφύγεις όσο ο μικρός μου φίλος είναι εκεί έξω. 395 00:27:23,425 --> 00:27:26,124 - Τώρα πες μου γιατί ήρθες εδώ. - Δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε. 396 00:27:26,231 --> 00:27:29,204 - Το διαστημόπλοιό μας υπέστη ζημιά. - Βλέπεις; Όπως ακριβώς σου είπα. 397 00:27:29,305 --> 00:27:32,004 Πώς εξηγείτε αυτό το βλήμα που εξερράγη στον πλανήτη μας. 398 00:27:32,111 --> 00:27:37,145 Δεν εκτοξεύσαμε αυτόν τον πύραυλο. Ήταν σκηνοθετημένη στο διαστημόπλοιό μας από έναν αυτοματοποιημένο πλανήτη. 399 00:27:37,255 --> 00:27:39,852 Θα πρέπει να βρείτε κάτι πολύ πιο εύλογο. 400 00:27:39,961 --> 00:27:42,363 - Μα είναι η αλήθεια. - Είναι. Ω, είναι. 401 00:27:42,465 --> 00:27:46,338 Δεν σας πιστεύω, ούτε ο στρατηγός Άντος. 402 00:27:46,441 --> 00:27:51,145 - Μας πας σε στρατηγό; - Επικοινωνώ αμέσως μαζί του στα κεντρικά γραφεία. 403 00:27:51,251 --> 00:27:54,018 Θα σε ανακρίνει σε κομμάτια. 404 00:27:54,123 --> 00:27:57,722 Καλύτερα να του πεις την αλήθεια, αλλιώς θα είναι κακό για σένα. 405 00:28:04,279 --> 00:28:08,687 Και να θυμάστε, ο φίλος μου έξω έχει τεράστια όρεξη. 406 00:28:13,398 --> 00:28:16,632 - Ω, αγαπητέ. Ω αγαπητέ. - Γκόλι, Δρ Σμιθ, τι θα κάνουμε; 407 00:28:16,739 --> 00:28:19,609 - Νομίζουν ότι εισβάλουμε στον πλανήτη τους. - Είναι ακόμα χειρότερο από αυτό. 408 00:28:19,711 --> 00:28:21,840 Οι εξωγήινοι ετοιμάζονται να αμυνθούν. 409 00:28:21,949 --> 00:28:25,286 - Κινητοποιούν τον στρατό τους, δεκάδες χιλιάδες. - Είσαι σίγουρος; 410 00:28:25,389 --> 00:28:29,124 - Μου είπε ο λοχαγός Τιαμπό. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ και να προειδοποιήσουμε τους άλλους. 411 00:28:29,231 --> 00:28:32,534 Αυτό είναι αδύνατο όσο αυτό το τέρας μας φρουρεί. 412 00:28:32,638 --> 00:28:36,807 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Τι θα κάνουμε; 413 00:28:36,914 --> 00:28:40,149 Φοβάμαι ότι πρέπει να περιμένουμε τη μοίρα που μας επιφυλάσσει. 414 00:28:40,255 --> 00:28:42,282 Καλό παράδεισο. Τι είναι αυτό; 415 00:28:42,392 --> 00:28:44,829 Χμμ. Χμμ! 416 00:28:44,931 --> 00:28:47,266 Ο οικοδεσπότης μας δεν έχει παράσχει φαγητό για να φάμε... 417 00:28:47,370 --> 00:28:49,817 αλλά σίγουρα παρέχεται ένα υπέροχο ποτό για να πιείτε. 418 00:28:49,841 --> 00:28:51,538 Θα ήθελες λίγο αγόρι μου; 419 00:28:51,645 --> 00:28:54,618 Όχι, ευχαριστώ. Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει; 420 00:28:54,718 --> 00:28:57,849 Φυσικά και θα έπρεπε. Νομίζω ότι θα πιω μια γουλιά τώρα. 421 00:28:59,261 --> 00:29:01,824 Μμμ! Ομορφη. 422 00:29:01,934 --> 00:29:04,336 Προειδοποίηση, προειδοποίηση. 423 00:29:04,439 --> 00:29:07,900 - Τι είναι; - Συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί στην κατανάλωση του υγρού. 424 00:29:08,013 --> 00:29:10,917 Το περιεχόμενό του δεν έχει αναλυθεί. 425 00:29:11,019 --> 00:29:14,891 Ανοησίες, νευρική νίνι. Μόλις πήρα μερικά και νιώθω τέλεια. 426 00:29:14,994 --> 00:29:17,830 Το ρομπότ έχει δίκιο, Δρ Σμιθ. Πρέπει να τον ακούσεις. 427 00:29:17,934 --> 00:29:20,181 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα κακό με αυτό το ποτό, Γουίλιαμ. 428 00:29:20,205 --> 00:29:23,906 Αν υπήρχε, ο μορφωμένος ουρανίσκος μου θα το είχε αναγνωρίσει αμέσως. 429 00:29:25,617 --> 00:29:30,116 Α, νόστιμο. Πρέπει να ρωτήσω τον καπετάνιο Τιάμπο τι είναι. Είναι καθαρό νέκταρ. 430 00:29:30,226 --> 00:29:33,495 [Η φωνή του Τιάμπο] Αυτός είναι ο λοχαγός Tiabo στο στρατιωτικό φυλάκιο 7-7-D... 431 00:29:33,600 --> 00:29:35,661 καλώντας τα κεντρικά γραφεία του ανώτατου προσωπικού. 432 00:29:35,771 --> 00:29:39,837 Έχω πληροφορίες ζωτικής σημασίας να διαβιβάσει στον στρατηγό Άντος... 433 00:29:39,947 --> 00:29:43,512 σχετικά με τη μοχθηρή κρυφή επίθεση της αγαπημένης μας πατρίδας. 434 00:29:43,621 --> 00:29:46,890 Με διαβάζεις, ανώτατο στρατηγείο; Υπερ. 435 00:29:46,995 --> 00:29:49,626 [ Man's Voice ] Σε δεχόμαστε, καπετάν Τιάμπο. 436 00:29:49,734 --> 00:29:52,672 [ Tiabo ] Έχω αιχμαλωτίσει τρεις από τους εχθρούς εισβολείς. 437 00:29:52,774 --> 00:29:54,938 Βγαίνει από αυτό το πράγμα, Δρ Σμιθ. 438 00:29:55,046 --> 00:29:58,679 Μπράβο καπετάνιε. Ο στρατηγός θα είναι ευχαριστημένος. 439 00:29:58,787 --> 00:30:02,990 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα ο στρατηγός νοιάζεσαι να ανακρίνεις τους κρατούμενους τώρα; 440 00:30:03,096 --> 00:30:06,661 Μια στιγμή. θα ρωτήσω. 441 00:30:06,770 --> 00:30:11,041 Ω, αγαπητέ. Νομίζω ότι καλύτερα να είχα λίγο περισσότερο από αυτό το υπέροχο ρόφημα. 442 00:30:11,146 --> 00:30:13,777 Τα κομπλιμέντα μου, καπετάν Τιάμπο. 443 00:30:13,885 --> 00:30:16,232 [ Tiabo ] Ευχαριστώ, κύριε. Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι να ανακριθούν. 444 00:30:16,256 --> 00:30:19,718 Θα ξεκινήσω με τον κρατούμενο που λέγεται Σμιθ. 445 00:30:19,831 --> 00:30:23,293 Ο Δρ Ζάχαρι Σμιθ στην υπηρεσία σας, Στρατηγέ. 446 00:30:23,405 --> 00:30:28,178 Παρατηρώ ότι δεν έχεις στολή, Σμιθ. Ποια είναι η κατάταξή σας; 447 00:30:28,282 --> 00:30:31,983 Ο Λοχαγός Τιάμπο έκανε ένα λάθος, κύριε. Δεν είμαι στο στρατό. 448 00:30:32,090 --> 00:30:35,689 Στρατιώτης χωρίς στολή μπορεί να πυροβοληθεί ως κατάσκοπος! 449 00:30:35,798 --> 00:30:39,169 - Το ξέρεις αυτό, Σμιθ; - Δεν είμαι στρατιώτης ή κατάσκοπος, κύριε. 450 00:30:39,272 --> 00:30:41,333 Δώστε μου την ευκαιρία να σας εξηγήσω. 451 00:30:41,443 --> 00:30:43,937 Απάντησε μόνο στην ερώτησή μου! 452 00:30:44,049 --> 00:30:46,520 Μας επιτέθηκες χωρίς πρόκληση. Γιατί; 453 00:30:46,654 --> 00:30:49,889 Δεν σας εκτοξεύσαμε αυτόν τον πύραυλο, κύριε, πιστέψτε με. 454 00:30:49,995 --> 00:30:54,369 Στη συνέχεια έγινε από ένα άλλο γήινο διαστημόπλοιο. Γρήγορα! Πόσοι είναι εδώ; 455 00:30:54,471 --> 00:30:56,840 Δεν υπάρχουν άλλα. Είμαστε όλοι μόνοι. 456 00:30:56,943 --> 00:30:59,881 Είμαστε μια αποστολή από τη Γη και έχουμε χαθεί στο διάστημα. 457 00:30:59,982 --> 00:31:02,954 Είστε μια ομάδα απολίτιστων αγρίων! 458 00:31:03,055 --> 00:31:06,256 Αλλά έχετε αποτύχει στην αποστολή σας. Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 459 00:31:06,362 --> 00:31:09,927 Ω, Στρατηγέ, σε παρακαλώ πίστεψε με όταν σας λέω ότι δεν είμαστε εχθρικοί. 460 00:31:10,037 --> 00:31:13,670 Σιωπή! Δεν θέλω να ακούσω άλλα ψέματα σου. Καπετάν Τιάμπο. 461 00:31:13,778 --> 00:31:17,617 - Ναι, κύριε. - Πρέπει να κρατήσετε αυτούς τους κρατούμενους υπό ασφάλεια... 462 00:31:17,720 --> 00:31:21,592 μέχρι το μυστικό σούπερ όπλο μας να είναι έτοιμο για εκτόξευση. 463 00:31:21,695 --> 00:31:24,827 - Ένα μυστικό όπλο! - Σιωπή, φυλακισμένη! 464 00:31:24,935 --> 00:31:27,873 Όσο για τους γήινους στο διαστημόπλοιο... 465 00:31:27,975 --> 00:31:32,349 ο στρατός μας θα φροντίσει για τους λίγους που επιζούν από την επίθεση του μυστικού μας όπλου. 466 00:31:32,451 --> 00:31:36,118 [ Tiabo ] Εκτός, φυσικά, αν είναι αρκετά σοφοί να φύγω αμέσως στρατηγέ. 467 00:31:36,225 --> 00:31:39,630 Για χάρη τους, το ελπίζω. 468 00:31:42,172 --> 00:31:46,671 Τουλάχιστον για όσους βρίσκονται στον Δία 2, το τέλος θα είναι ευσπλαχνικά γρήγορο. 469 00:31:46,781 --> 00:31:49,685 Ποιος ξέρει τι τρομερή μοίρα μας περιμένει; 470 00:31:49,787 --> 00:31:53,694 - Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, Δρ Σμιθ. - Υπάρχει; 471 00:31:53,796 --> 00:31:58,738 Δεν προσέξατε ότι ο αξιωματικός του στρατού και ο στρατηγός και ο λοχαγός Tiabo έμοιαζαν όλοι; 472 00:31:58,839 --> 00:32:01,470 Ίσως όλοι οι εξωγήινοι σε αυτόν τον πλανήτη να μοιάζουν μεταξύ τους. 473 00:32:01,580 --> 00:32:05,179 Ισως. Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά. 474 00:32:05,287 --> 00:32:09,523 Πρέπει να ξεφύγουμε, Δρ Σμιθ. Πρέπει να προειδοποιήστε τους άλλους για το μυστικό όπλο των εξωγήινων. 475 00:32:09,629 --> 00:32:13,764 - [ Σπεύδοντας ] - Πρέπει να φύγω αμέσως για το αρχηγείο. 476 00:32:13,871 --> 00:32:16,536 Μια ομάδα στρατιωτών θα σταλεί για να σας πάρει. 477 00:32:18,381 --> 00:32:20,545 [ Will ] Captain Tiabo, παρακαλώ ακούστε με. 478 00:32:20,653 --> 00:32:24,149 Δεν είμαστε εχθροί σας και δεν κάναμε εισβάλλουν στον πλανήτη σας. Ειλικρινά, δεν το κάναμε. 479 00:32:24,261 --> 00:32:27,097 Δεν με ενδιαφέρει τίποτα άλλο να πεις. 480 00:32:27,200 --> 00:32:31,004 Μην επιχειρήσετε να ξεφύγετε, ή φίλος μου έξω θα σε καταβροχθίσει. 481 00:32:32,177 --> 00:32:34,477 [Τρίζοντας] 482 00:32:36,854 --> 00:32:39,017 Ω, αγαπητέ. 483 00:32:39,125 --> 00:32:42,758 Υπάρχει κάτι σε αυτό το ποτό. Μόλις ξεκινήσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις. 484 00:32:42,866 --> 00:32:45,998 - Πώς μπορείς να διψάς τέτοια ώρα; - Ω, πίστεψέ με, Γουίλ. 485 00:32:46,106 --> 00:32:50,480 Ανησυχώ το ίδιο με εσένα, αλλά πάντα διψάτε υπερβολικά σε περιόδους κινδύνου. 486 00:32:50,582 --> 00:32:56,459 Έχω σαρώσει το εξωτερικό αυτής της σπηλιάς, και το τέρας δεν είναι πια εκεί. 487 00:32:58,333 --> 00:33:00,633 - Έχει δίκιο. - Α! Η τύχη μας χαμογέλασε. 488 00:33:00,737 --> 00:33:04,404 Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το υγρό σπήλαιο και επιστρέψτε στην ασφάλεια του Δία 2. 489 00:33:04,511 --> 00:33:07,348 Έχω πάλι αυτό το αστείο συναίσθημα, Δρ Σμιθ. 490 00:33:07,452 --> 00:33:09,479 Κάτι δεν πάει καλά. Είναι πολύ εύκολο. 491 00:33:09,589 --> 00:33:11,737 Ανοησίες. Το τέρας έχει φύγει. Είναι τόσο απλό. 492 00:33:11,761 --> 00:33:14,254 Έλα τώρα. Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο, Γουίλ. Παρουσιάζομαι. 493 00:33:14,366 --> 00:33:16,462 Έλα ρομπότ. 494 00:33:18,808 --> 00:33:22,043 - Γιατί το παίρνεις μαζί σου; - Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στο διαστημόπλοιο. 495 00:33:22,149 --> 00:33:24,950 Ένας από εμάς μπορεί να θέλει ένα ποτό. Έλα τώρα. 496 00:33:38,283 --> 00:33:40,412 Χε! Κάνουν όπως το είχα σχεδιάσει. 497 00:33:40,522 --> 00:33:43,858 - [Τριξίματα] -Σσς, σςς, σςς! 498 00:33:51,177 --> 00:33:55,482 Ω, Γουίλ, Γουίλ, πρέπει απλά να ξεκουραστώ για μια στιγμή. Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 499 00:33:55,586 --> 00:33:59,287 - Ω, ο πόνος, ο πόνος. - Εντάξει, γιατρέ Σμιθ, αλλά για λίγο. 500 00:33:59,394 --> 00:34:01,797 Ναί. Νομίζω ότι θα πιω λίγο. 501 00:34:01,899 --> 00:34:04,029 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 502 00:34:04,138 --> 00:34:07,737 Λοιπόν, είναι εξίσου καλά, αφού έχει μείνει μόνο μια σταγόνα. 503 00:34:09,716 --> 00:34:14,385 Δεν χρειάζεται να το μεταφέρετε άλλο. Κράτα το για λίγο αγόρι μου. 504 00:34:14,493 --> 00:34:16,726 Ω! Ωχ! 505 00:34:18,301 --> 00:34:20,863 Καλό παράδεισο. Τι ήταν αυτό; 506 00:34:20,973 --> 00:34:23,274 Το βαρέλι. Πρέπει να έχει εκραγεί. 507 00:34:23,378 --> 00:34:27,615 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. Πώς μπορεί να εκραγεί ένα αβλαβές ρόφημα; 508 00:34:27,721 --> 00:34:30,522 Μπορώ να έχω αυτό το κύπελλο, Δρ Σμιθ; 509 00:34:33,065 --> 00:34:35,160 Ένα πολύ ενδιαφέρον μείγμα. 510 00:34:35,270 --> 00:34:39,268 Ανιχνεύω τις χημικές ουσίες C3, H5... 511 00:34:39,379 --> 00:34:41,645 HO2, και αναμιγνύεται με... 512 00:34:41,751 --> 00:34:45,053 Κλείστε με το μάθημα χημείας! Τι έχω πιει; 513 00:34:45,157 --> 00:34:49,360 - Υγρό ισχυρό εκρηκτικό. - Τι; 514 00:34:49,466 --> 00:34:53,338 Γεμίζετε με ένα εξαιρετικά επικίνδυνο ρόφημα. 515 00:34:53,442 --> 00:34:58,077 Προτείνω να κρατηθεί ο Δρ Σμιθ σε απόσταση ασφαλείας από τους άλλους. 516 00:34:58,185 --> 00:35:03,150 - Γιατί; - Γιατί είναι πιθανό να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή. 517 00:35:03,262 --> 00:35:07,101 - Είναι μια βόμβα που περπατάει. - Όχι! 518 00:35:07,204 --> 00:35:10,609 Όχι! [ κλαψούρισμα ] 519 00:35:12,882 --> 00:35:15,012 - Μπορώ να βοηθήσω, μητέρα; - Μμ-μμ. Ναι, παρακαλώ. 520 00:35:15,121 --> 00:35:17,023 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 521 00:35:17,125 --> 00:35:21,829 Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ. Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται σε έναν βράχο και κοιτάξτε το κενό. 522 00:35:23,973 --> 00:35:27,104 [Αναπνοή] 523 00:35:28,215 --> 00:35:30,379 Ω. [Φτερνίζεται] 524 00:35:30,487 --> 00:35:35,589 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, πρέπει να μείνει 50 μέτρα μακριά από όλα τα μέλη αυτού του κόμματος. 525 00:35:35,698 --> 00:35:40,139 - Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει πιθανότητα να ανατιναχτεί; - Η απάντηση είναι θετική. 526 00:35:40,241 --> 00:35:45,115 Ο Δρ. Ο Smith έχει καταναλώσει ενάμιση τέταρτο εκρηκτικό. 527 00:35:45,217 --> 00:35:49,454 Αυτό του δίνει δύναμη διάσεισης 15 ράβδων δυναμίτη. 528 00:35:49,560 --> 00:35:51,929 Λοιπόν, ο Δρ Σμιθ δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα. 529 00:35:52,032 --> 00:35:54,672 - Πρέπει να κάνουμε αυτό το πεδίο δύναμης να λειτουργήσει. - Ας το δοκιμάσουμε. 530 00:35:54,738 --> 00:35:58,108 Εντάξει. 531 00:35:58,212 --> 00:36:02,380 Λοιπόν, όπως νόμιζα. Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε αυτή τη μονάδα ενεργοποίησης. 532 00:36:02,487 --> 00:36:05,084 - [ Judy ] Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; -Κάποιες μέρες. 533 00:36:05,193 --> 00:36:08,132 Αλλά οι εξωγήινοι θα μπορούσαν να εκτοξευθούν το μυστικό τους όπλο ανά πάσα στιγμή. 534 00:36:08,233 --> 00:36:10,362 Υπάρχει περίπτωση να απογειωθούμε πριν από αυτό; 535 00:36:10,471 --> 00:36:13,774 - Θα χρειαστούν εβδομάδες μόνο για να εκτιμηθεί η ζημιά. - Α, έλα τώρα. 536 00:36:13,878 --> 00:36:17,079 Τι συμβαίνει με όλους μας; Θα βρούμε τρόπο να προστατευτούμε. 537 00:36:17,185 --> 00:36:21,559 Τι προτείνεις να κάνουμε, Μορίν; Φώναξε τους πεζοναύτες; 538 00:36:21,661 --> 00:36:23,756 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν ήταν πολύ ωραίο. 539 00:36:23,866 --> 00:36:25,995 Λοιπόν, αυτή η παρατήρηση έχει ήδη ξεχαστεί και συγχωρεθεί. 540 00:36:26,104 --> 00:36:28,404 Γιατί απλά δεν φορτώνουμε το Άρμα και δεν τραβάμε; 541 00:36:28,509 --> 00:36:32,279 - Τι, αφήστε το πλοίο; - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα καθόμασταν πάπιες για τους κυνηγούς. 542 00:36:32,384 --> 00:36:34,877 Λοιπόν, αυτό μπορεί να έχει νόημα, Τζον. 543 00:36:34,989 --> 00:36:37,723 - Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, αλλά δεν θα πετύχει. - Λοιπόν, γιατί όχι; 544 00:36:37,829 --> 00:36:41,428 Λοιπόν, πολλοί λόγοι. Τώρα, χωρίς τον εξοπλισμό από το Jupiter 2... 545 00:36:41,537 --> 00:36:45,068 θα είχαμε μια πολύ μικρή ευκαιρία της επιβίωσης σε έναν ανεξερεύνητο πλανήτη. 546 00:36:45,178 --> 00:36:47,307 Και μετά έχουμε τους εξωγήινους να εξετάσουμε. 547 00:36:47,415 --> 00:36:49,730 Ξέρετε, αργά ή γρήγορα, θα μας φτάσουν. 548 00:36:49,754 --> 00:36:52,191 - Αλλά μέχρι τότε μπορεί να καταλάβουν ότι είμαστε φίλοι. - Όχι, Πένυ. 549 00:36:52,293 --> 00:36:54,786 Ε, οι φιλικοί άνθρωποι δεν ξεφεύγουν. 550 00:36:54,898 --> 00:36:57,734 Όχι, είμαι για να μείνω εδώ τώρα και να συζητώ μαζί τους. 551 00:36:57,838 --> 00:37:00,537 Σύμφωνα με τον Γουίλ, δεν ήταν ακριβώς λογικά άτομα. 552 00:37:00,643 --> 00:37:04,982 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. Πώς θα ένιωθες αν εκραγεί ένας πύραυλος στην αυλή σας; 553 00:37:05,086 --> 00:37:09,858 Σχετικά με τις εκρήξεις: Κίνδυνος! Κίνδυνος! 554 00:37:12,001 --> 00:37:13,903 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 555 00:37:14,005 --> 00:37:16,499 Σταμάτα! Μην πλησιάζεις! 556 00:37:16,611 --> 00:37:21,110 Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον. Είμαι τόσο μόνος. 557 00:37:21,220 --> 00:37:23,783 Δεν μπορεί ο Δρ Σμιθ να έρθει λίγο πιο κοντά; 558 00:37:23,893 --> 00:37:26,421 Όχι χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ζωή όλων. 559 00:37:26,531 --> 00:37:31,371 Καθηγητή Ρόμπινσον, είσαι επιστήμονας. Σίγουρα κάτι μπορείς να σκεφτείς. 560 00:37:31,475 --> 00:37:35,644 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Σμιθ. Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, Έχω άλλα προβλήματα να σκεφτώ. 561 00:37:35,751 --> 00:37:39,486 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ είναι σε μπελάδες. 562 00:37:39,592 --> 00:37:43,658 Λοιπόν, αφήστε τον να εκραγεί. Ποιος τον χρειάζεται άλλωστε; 563 00:37:43,768 --> 00:37:47,833 Α, τώρα, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Μας νοιάζει, και ανησυχούμε πολύ. 564 00:37:47,944 --> 00:37:50,414 Αλλά ο Τζον έχει και τους εξωγήινους για να ανησυχεί. 565 00:37:50,515 --> 00:37:53,214 Φοβάμαι ακόμα και να κάνω μια βόλτα. 566 00:37:53,322 --> 00:37:55,485 Οποιαδήποτε απότομη, απότομη κίνηση και... 567 00:37:55,592 --> 00:37:58,564 [Αναπνεύσεις] 568 00:37:58,665 --> 00:38:01,604 Θα είμαι απλώς μια ανάμνηση. [κλαίει] 569 00:38:01,706 --> 00:38:04,337 Θα σας συμβούλευα επίσης να παραμείνετε ήρεμοι. 570 00:38:04,445 --> 00:38:09,718 Η εσωτερική ανάδευση θα μπορούσε να προκαλέσει αντίδραση στο υγρό εκρηκτικό. 571 00:38:09,823 --> 00:38:12,989 Ναι. Ό,τι κι αν κάνεις, Δρ Σμιθ, μην παθαίνεις λόξυγκας. [Γέλια] 572 00:38:14,466 --> 00:38:17,564 Don, τώρα πραγματικά, δεν είναι γέλιο. 573 00:38:17,673 --> 00:38:20,543 Λυπάμαι, Δρ Σμιθ. Προσπαθήστε να το πάρετε χαλαρά. 574 00:38:20,645 --> 00:38:23,139 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε. 575 00:38:23,251 --> 00:38:25,380 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είναι πολύ αργά. 576 00:38:25,489 --> 00:38:29,224 [ Λόξιγκας ] Ω! Ω, αγαπητέ. 577 00:38:30,500 --> 00:38:32,402 Αντίο. 578 00:38:32,504 --> 00:38:36,741 Ω, αγαπητέ. Αντίο. 579 00:38:45,130 --> 00:38:47,225 Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ. 580 00:38:47,335 --> 00:38:53,211 Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι είναι ένας επικίνδυνος Δόκτωρ Σμιθ. 581 00:38:57,457 --> 00:39:00,156 Γουίλ, καλύτερα μπες μέσα. 582 00:39:00,262 --> 00:39:04,863 Δεν υπάρχει κίνδυνος, μπαμπά. Το ρομπότ σαρώθηκε στην περιοχή και είπε ότι δεν υπήρχαν εξωγήινοι τριγύρω. 583 00:39:04,972 --> 00:39:08,537 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Αν έχουν ένα μυστικό όπλο, γιατί δεν το έχουν χρησιμοποιήσει; 584 00:39:08,646 --> 00:39:11,949 Λοιπόν, ίσως έμαθαν ότι ήμασταν φιλικοί. 585 00:39:12,054 --> 00:39:14,958 Εδώ. Έφτιαξα στον Δρ Σμιθ ένα ζεστό φαγητό ως λιχουδιά. 586 00:39:15,060 --> 00:39:18,056 - Θα ήθελες να του το πάρεις; - Ναι, κυρία. 587 00:39:18,167 --> 00:39:20,730 Ελπίζω να μην έχει πολύ ζέστη. 588 00:39:20,839 --> 00:39:24,370 - Και τώρα, Γουίλ, θυμήσου, μην πλησιάζεις πολύ. - Δεν θα το κάνω. 589 00:39:24,480 --> 00:39:29,013 Θα πάω μαζί του για να βεβαιωθώ μένει σε απόσταση ασφαλείας. 590 00:39:37,440 --> 00:39:39,376 Δρ Σμιθ. 591 00:39:39,479 --> 00:39:41,449 Ω, είσαι εσύ, Γουίλιαμ. 592 00:39:41,550 --> 00:39:44,887 - Σου έφερα κάτι να φας. - Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητό μου αγόρι. 593 00:39:44,990 --> 00:39:50,434 - Μα πραγματικά, δεν μπορούσα να φάω ούτε μπουκιά. - Τότε ίσως διψάς. 594 00:39:50,535 --> 00:39:55,603 Διψασμένος. Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, ποτέ μην ξαναπείς αυτή τη λέξη παρουσία μου. 595 00:39:55,713 --> 00:39:58,073 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να έχω λίγο νερό κοντά... 596 00:39:58,151 --> 00:40:00,281 σε περίπτωση που έχεις τον λόξυγκα όπως είπε ο Ντον. 597 00:40:00,389 --> 00:40:04,626 Παρακαλώ μην το ξαναπείτε... αυτοπρόταση, ξέρεις. 598 00:40:04,732 --> 00:40:06,267 [ Λόξιγκας ] - Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, Δρ Σμιθ. 599 00:40:06,268 --> 00:40:09,218 [ Λόξιγκας ] - Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, Δρ Σμιθ. 600 00:40:09,242 --> 00:40:13,080 Αν μπορούσα να σκεφτώ κάτι να πάρω για να εξουδετερώσει αυτό το εκρηκτικό. 601 00:40:13,183 --> 00:40:17,784 - Δηλαδή σαν αντίδοτο; - Οι εξωγήινοι μπορεί να έχουν μια θεραπεία. 602 00:40:17,892 --> 00:40:21,799 Φυσικά. Εάν υπάρχει εξουδετερωτής, οι εξωγήινοι θα το είχαν. 603 00:40:21,901 --> 00:40:25,341 Γουίλ, μπορείς να με βοηθήσεις. Μπορείς να με σώσεις από μια τρομερή μοίρα. 604 00:40:25,442 --> 00:40:27,912 Θα χαρώ να κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 605 00:40:28,015 --> 00:40:29,917 Μετά βρες τον καπετάνιο Τιάμπο. 606 00:40:30,019 --> 00:40:33,789 Παρακάλεσε τον, πρόσφερέ του οτιδήποτε, πάρε μόνο τον εξουδετερωτή. 607 00:40:33,893 --> 00:40:36,922 Γουίλιαμ, πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα. Είσαι ο αγαπημένος μου μικρός φίλος. 608 00:40:37,034 --> 00:40:39,334 Θα έκανα ευχαρίστως το ίδιο για σένα. [Λύγκας] 609 00:40:39,438 --> 00:40:42,035 Εντάξει, Δρ Σμιθ. Εντάξει. θα το κάνω. 610 00:40:42,144 --> 00:40:45,515 - Θα πάω να βρω τον καπετάν Τιάμπο. - Να είσαι καλά, αγοράκι μου. 611 00:40:45,618 --> 00:40:49,217 - [Λόξυγκας] - Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι έφυγα. 612 00:40:49,326 --> 00:40:52,925 - Θα προσπαθήσω να επιστρέψω πριν μου λείψουν. - Αποδοκιμάζω αυτήν την πράξη. 613 00:40:53,033 --> 00:40:56,997 - Κράτα τη γλώσσα σου, ανόητη χήνα! - Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σύντομα. 614 00:40:57,109 --> 00:41:00,879 - Τα λέμε αργότερα, δόκτωρ Σμιθ. - Βιάσου. Γρήγορα, Γουίλ. 615 00:41:00,983 --> 00:41:04,981 Ένας άντρας δεν θα μπορούσε να ελπίζει σε έναν καλύτερο φίλο από εκείνο το αγαπητό αγοράκι. 616 00:41:05,093 --> 00:41:08,429 Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, Δρ Σμιθ. 617 00:41:08,533 --> 00:41:12,940 Πώς τολμάς, ανυπόληπτη τσούχτρα. [Λύγκας] 618 00:41:13,043 --> 00:41:15,377 [ κλαψούρισμα ] 619 00:41:18,688 --> 00:41:21,421 Καπετάν Τιάμπο; 620 00:41:21,527 --> 00:41:24,431 Καπετάν Τιάμπο; Είναι κανείς εδώ; 621 00:41:27,105 --> 00:41:29,075 Καπετάν Τιάμπο; 622 00:41:38,863 --> 00:41:44,672 Ως αυτοκράτορας αυτού του πλανήτη, σας δίνω αυτή την τελευταία προειδοποίηση. 623 00:41:44,776 --> 00:41:50,721 Αφήστε αυτόν τον πλανήτη αμέσως ή αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο και καταστροφή. 624 00:41:50,823 --> 00:41:54,159 Στρατηγέ, θα το πεις σε αυτούς τους γήινους τι τους επιφυλάσσει... 625 00:41:54,262 --> 00:41:56,392 αν δεν φύγουν; 626 00:41:56,501 --> 00:42:00,772 Θα χαρώ, κύριε. Θα επιτεθούμε. 627 00:42:02,481 --> 00:42:04,610 -Τι κάνεις εδώ; - Σε ψάχνω. 628 00:42:04,718 --> 00:42:07,767 Αν ήρθατε να παρακαλέσετε για τις ζωές των άλλων, χάνεις τον χρόνο σου. 629 00:42:07,791 --> 00:42:10,388 Δεν χρειάζεται πια να προσποιούμαστε, κύριε Τιάμπο. 630 00:42:10,497 --> 00:42:12,210 - Δεν ξέρω τι λες. - Ναι, ναι. 631 00:42:12,234 --> 00:42:16,141 Δεν υπάρχει αυτοκράτορας ή στρατηγός του στρατού. Απλώς προσποιήθηκες ότι υπήρχαν. 632 00:42:16,243 --> 00:42:18,423 Νόμιζα ότι κάτι ήταν περίεργο όταν είδα ότι ο στρατηγός... 633 00:42:18,447 --> 00:42:20,577 και ο αξιωματικός του στρατού έμοιαζαν όλοι. 634 00:42:20,685 --> 00:42:22,712 Είσαι ολομόναχος σε αυτόν τον πλανήτη, έτσι δεν είναι; 635 00:42:24,627 --> 00:42:26,757 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε τρομάξω. 636 00:42:26,865 --> 00:42:30,896 Και αυτό το μυστικό ήταν το υγρό εκρηκτικό δώσατε στον Δρ Σμιθ να πιει, έτσι δεν είναι; 637 00:42:31,007 --> 00:42:34,071 Νόμιζα ότι θα εκραγεί στο διαστημόπλοιο, και θα σε ξεφορτωθα. 638 00:42:34,180 --> 00:42:36,514 Αλλά γιατί; Σου είπα ότι ήμασταν φίλοι. 639 00:42:36,618 --> 00:42:40,023 Για πάνω από 200 χρόνια αυτός ο πλανήτης ήταν το σπίτι μου. 640 00:42:40,126 --> 00:42:42,324 Έμεινα μόνος και ήμουν χαρούμενος. 641 00:42:42,431 --> 00:42:45,460 Μετά ήρθες εσύ και θα σε ακολουθήσουν κι άλλα. 642 00:42:45,571 --> 00:42:48,219 Και μετά θα υπάρχουν μεγάλες πόλεις και θόρυβος και όλα τα πράγματα από τα οποία έφυγα! 643 00:42:48,243 --> 00:42:52,982 Παρακαλώ πιστέψτε με, κύριε Tiabo. Εμείς πάμε να φύγουμε μόλις επισκευαστεί το διαστημόπλοιό μας. 644 00:42:53,087 --> 00:42:56,150 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο πλανήτης είναι αρκετά μεγάλος για όλους μας μέχρι εκείνη τη στιγμή. 645 00:42:56,260 --> 00:42:59,096 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είναι. 646 00:42:59,200 --> 00:43:02,570 Χμ, θα μαζέψω τα πράγματά μου και μετακινηθείτε στην άλλη άκρη του πλανήτη. 647 00:43:02,673 --> 00:43:04,576 Τότε δεν θα είμαστε ο ένας στον δρόμο του άλλου. 648 00:43:04,678 --> 00:43:06,614 Πρώτα πρέπει να βοηθήσετε τον Δρ Σμιθ. 649 00:43:06,716 --> 00:43:09,711 Υπάρχει αντίδοτο που θα εξουδετερώσει το υγρό εκρηκτικό που ήπιε; 650 00:43:09,822 --> 00:43:11,793 Ναι, υπάρχει. 651 00:43:17,037 --> 00:43:19,942 Ε, εδώ. Αυτά θα εξουδετερώσουν το υγρό. 652 00:43:20,044 --> 00:43:24,577 - Πες στον Δρ Σμιθ να πάρει τέσσερα ή πέντε από αυτά τα χάπια. - Ευχαριστώ, κύριε Tiabo. 653 00:43:24,687 --> 00:43:27,922 Τώρα καλύτερα να του τα δώσω αμέσως πριν ανατιναχθεί. 654 00:43:28,028 --> 00:43:28,495 Σας ευχαριστώ. 655 00:43:28,496 --> 00:43:29,987 Σας ευχαριστώ. 656 00:43:34,908 --> 00:43:36,878 [Ροχαλητό] 657 00:44:09,582 --> 00:44:14,115 - Α, είσαι εσύ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο Γουίλιαμ. - Το αγόρι δεν επέστρεψε. 658 00:44:14,225 --> 00:44:18,462 Ότι έχει περάσει περισσότερο από αρκετός χρόνος στην οποία θα μπορούσε να είχε ολοκληρώσει την αποστολή του. 659 00:44:18,567 --> 00:44:22,337 - Ίσως καθυστέρησε. - Δεν έπρεπε να τον στείλεις στους εξωγήινους. 660 00:44:22,442 --> 00:44:27,818 - Περιλάμβανε πολύ μεγάλο ρίσκο. - Δεν θα καταλάβαινες, αλαζονικό αυτόματο... 661 00:44:27,920 --> 00:44:31,155 αλλά ο υψηλότερος φόρος τιμής που μπορεί να αποτίσει ένας άνθρωπος στον άλλο... 662 00:44:31,261 --> 00:44:33,858 είναι η θυσία της προσωπικής ασφάλειας. 663 00:44:33,966 --> 00:44:35,936 Χαίρομαι που το είπες, Δρ Σμιθ. 664 00:44:36,037 --> 00:44:39,374 Ως συνήθως, δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε. 665 00:44:39,478 --> 00:44:43,111 έχω εξαντληθεί. Φύγε και άσε με να κοιμηθώ. 666 00:44:43,219 --> 00:44:46,920 Ήρθε η ώρα να κάνετε και εσείς μια θυσία. 667 00:44:49,566 --> 00:44:52,299 Θα μπορούσες να εξηγήσεις τι κάνεις; 668 00:44:52,405 --> 00:44:54,774 Σε καλή ώρα. Ξάπλωσε σε παρακαλώ. 669 00:44:54,877 --> 00:44:59,478 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, συνέχισε το. Δεν μπορώ να ξαπλώσω εδώ όλη τη νύχτα. 670 00:44:59,587 --> 00:45:04,029 - Σε λίγο θα είμαι έτοιμος. - Είναι μια συναρπαστική είδηση. 671 00:45:05,867 --> 00:45:11,038 Ω, αγαπητέ. Εύχομαι ο Γουίλ να επιστρέψει βιαστικά με αυτόν τον εξουδετερωτή. 672 00:45:11,144 --> 00:45:15,677 Εξάλλου, δεν είναι εύκολο να λες ψέματα εδώ, γεμάτο με εκρηκτικό υγρό. 673 00:45:23,537 --> 00:45:25,804 Τώρα τι κάνεις; 674 00:45:25,910 --> 00:45:29,509 Για το καλό όλων των εμπλεκομένων, Θα σε εκτινάξω, Δρ Σμιθ. 675 00:45:29,617 --> 00:45:32,783 Ωραίος. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 676 00:45:36,031 --> 00:45:39,732 - Θα με ανατινάξεις; - Πρέπει να γίνει για το καλό όλων των ενδιαφερομένων. 677 00:45:39,838 --> 00:45:42,674 Δεν μπορείς! Σταμάτα αυτό το λεπτό, ακούς; 678 00:45:42,778 --> 00:45:46,411 - Θα με βοηθήσει κάποιος; Βοήθησέ με, κάποιος! - Πρέπει να γίνει. 679 00:45:46,520 --> 00:45:49,583 - Περίμενε λίγο! Περίμενε ένα λεπτό! Πήρα εξουδετερωτή. - [Αναπνεύσεις] 680 00:45:49,693 --> 00:45:52,028 Φάε μερικά από αυτά, Δρ Σμιθ. Ο κύριος Τιαμπό μου τα έδωσε. 681 00:45:52,131 --> 00:45:54,602 Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες, Γουίλ. Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 682 00:45:54,704 --> 00:45:57,835 Αυτή η τερατώδης όχθη επρόκειτο να με βάλει μέσα. 683 00:45:57,943 --> 00:46:02,351 [ Λαχάνιασμα ] Αχ! Ω, έχει φρικτή γεύση! 684 00:46:02,453 --> 00:46:04,890 Ο καπετάνιος Tiabo είπε ότι πρέπει να φας τέσσερα ή πέντε από αυτά. 685 00:46:04,992 --> 00:46:07,759 Προτιμώ να εκραγώ παρά να φάω άλλο ένα από αυτά τα βρωμερά πράγματα. 686 00:46:07,864 --> 00:46:10,233 Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 687 00:46:10,336 --> 00:46:14,242 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τα χάπια, Δρ Σμιθ, για χάρη σας καθώς και για το δικό μας. 688 00:46:14,345 --> 00:46:16,315 Πολύ καλά. 689 00:46:17,351 --> 00:46:19,788 Όχι! Είναι φρικτό. 690 00:46:20,825 --> 00:46:23,091 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 691 00:46:23,196 --> 00:46:27,501 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εξουδετερωθεί. 692 00:46:34,019 --> 00:46:36,513 [Κραυγές] 693 00:46:36,625 --> 00:46:38,595 [Τριξίματα] 694 00:46:45,043 --> 00:46:47,536 Δεν εξερράγη. Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 695 00:46:47,649 --> 00:46:49,710 - Ο εξουδετερωτής λειτούργησε, γιατρέ Σμιθ. - Ναι! 696 00:46:49,820 --> 00:46:53,453 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ μου, αγαπητέ φίλε. 697 00:46:53,561 --> 00:46:56,032 Ευχαριστώ... Μείνε μακριά μου. 698 00:46:56,133 --> 00:46:58,570 Είσαι μοχθηρός με τσίγκινα ρούχα. Δολοφόνος! 699 00:46:58,672 --> 00:47:02,407 Αλλά ενεργούσα μόνο για το καλό όλων. Είμαστε φίλοι τώρα. 700 00:47:02,513 --> 00:47:06,044 Φίλοι, όντως. Δεν θα έχω ποτέ τίποτα να ξανακάνω μαζί σου όσο ζω! 701 00:47:06,154 --> 00:47:11,029 Είσαι καταπονημένος, Δρ Σμιθ. θα σε φτιάξω κάτι να πιείτε που θα σας ηρεμήσει. 702 00:47:11,132 --> 00:47:15,163 Θα με δηλητηρίασες, μηχανικό δολοφόνο! Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ για αυτό! 703 00:47:15,273 --> 00:47:17,243 Ποτέ! Ποτέ! 704 00:47:17,345 --> 00:47:19,315 [Κραυγές] 705 00:47:22,088 --> 00:47:24,559 Απλά περιμένετε. 706 00:47:29,303 --> 00:47:31,740 Δεν θα τον είχατε πυροδοτήσει πραγματικά, σωστά; 707 00:47:31,842 --> 00:47:36,010 Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι θα είχα; Έχω μεγάλη στοργή για τον Δρ Σμιθ. 708 00:47:36,117 --> 00:47:39,888 Είναι ο μέντοράς μου καθώς και ένας σπουδαίος, αξιοπρεπής άνθρωπος... 709 00:47:39,992 --> 00:47:42,121 και μια πίστωση για την αποστολή μας. 710 00:47:42,230 --> 00:47:45,829 - Λοιπόν, γιατί κουβαλάς ακόμα τον πυροκροτητή; - Α; Είμαι εγώ; 711 00:48:00,235 --> 00:48:02,968 - Τι διαβάζεις; - Συγκρότημα χαλαζία... 712 00:48:03,074 --> 00:48:07,072 κοβάλτιο μαγνήσιο, 0,005 τοις εκατό. 713 00:48:07,183 --> 00:48:11,716 Αυτό δεν είναι πολύ καλό. Ο Ντον λέει ότι πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα τοις εκατό, ή δεν θα λειτουργήσει. 714 00:48:11,826 --> 00:48:13,956 Θα έκανε πολύ καλύτερα να με ακούσει. 715 00:48:14,064 --> 00:48:17,093 Δεν υπάρχει απολύτως κανένα μαγνήσιο κοβαλτίου σε αυτά τα πετρώματα. 716 00:48:17,204 --> 00:48:19,265 Δρ Smith, πρέπει να βρούμε μερικά. 717 00:48:19,376 --> 00:48:23,544 Εκτός αν μπορούμε να βάλουμε τον καθαριστή να δουλέψει τα φυτά, η τροφή μας δεν θα διαρκέσει μια εβδομάδα. 718 00:48:23,651 --> 00:48:27,592 [Αναπνοή] Ω. Ζάχαρι Σμιθ δεν ήταν ποτέ αυτός που θα χαλαρώσει... 719 00:48:27,693 --> 00:48:30,129 όπου διακυβεύεται η ευημερία της ομάδας. 720 00:48:30,232 --> 00:48:33,636 - [Αναπνοή] Ω! - Δρ Smith, κάτι δεν πάει καλά; 721 00:48:33,738 --> 00:48:37,075 Φοβάμαι ότι είναι ο παλιός μπελάς, καλή μου... μάτια μου. 722 00:48:37,179 --> 00:48:40,277 Είναι αυτό που προκύπτει από το να μην ακούς στον γιατρό κάποιου, υποθέτω. 723 00:48:40,386 --> 00:48:43,449 Για χρόνια με προειδοποιούσε να αποφεύγω την υπερκόπωση. 724 00:48:43,559 --> 00:48:46,498 "Προσπαθήστε να καταπνίξετε την επιθυμία σας για συνεχή προσπάθεια" 725 00:48:46,599 --> 00:48:50,403 μου έλεγε πάντα, «ειδικά το μεσημέρι». 726 00:48:50,507 --> 00:48:54,710 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε, έτσι; Ε! Ω, αγαπητέ. 727 00:48:54,817 --> 00:48:59,452 Δεν έχει νόημα αυτό, Δρ Σμιθ. Εδώ ξεκουράζεσαι. Μπορούμε να καλύψουμε την υπόλοιπη περιοχή. 728 00:48:59,560 --> 00:49:03,022 - Όχι, όχι, δεν θα το σκεφτόμουν. - Θα τραγουδήσουμε αν βρούμε κάτι. 729 00:49:03,134 --> 00:49:07,405 Μια εγρήγορση μπορεί να έχει μεγάλη αξία την κατάλληλη στιγμή. 730 00:49:07,510 --> 00:49:09,503 Θα ξεκουραστώ λίγο εδώ. 731 00:49:09,614 --> 00:49:13,385 Θα με βοηθήσετε αγαπητοί μου; Η πλάτη μου είναι εξαιρετικά λεπτή σήμερα. 732 00:49:13,490 --> 00:49:17,760 Ναί. Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό. Ναι, ναι. Α, αχ, αχ! 733 00:49:17,866 --> 00:49:19,836 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 734 00:49:19,936 --> 00:49:24,241 Θα είμαι εδώ, διαθέσιμος στην εκδήλωση οποιασδήποτε έκτακτης ανάγκης, όσο μικρή κι αν είναι. 735 00:49:24,346 --> 00:49:26,578 - Μη διστάσετε να με καλέσετε. - Ναι, κύριε. 736 00:49:26,683 --> 00:49:29,246 Ερχομαι. Θα δοκιμάσουμε αυτή τη φλέβα εκεί. 737 00:49:29,356 --> 00:49:33,263 Και μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 738 00:49:35,870 --> 00:49:37,772 Αχ. 739 00:49:37,874 --> 00:49:41,040 Πηγαίνετε μαζί με τα παιδιά. Είναι πνευματικοί ίσοι σας. 740 00:49:42,150 --> 00:49:44,986 Αχ, υπέροχο. 741 00:49:46,091 --> 00:49:48,061 Ομορφη. 742 00:49:59,753 --> 00:50:03,557 - Ω, φύγε, ανόητη χήνα. - [Γκρίνισμα] 743 00:50:03,661 --> 00:50:09,129 Σου είπα να φύγεις με το ηλεκτρονικό σου τζάμπο. 744 00:50:11,078 --> 00:50:13,207 - [Γκρίνισμα] - [ Κραυγή ]